If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation

If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation

£25.00
£25.00
£25.00
Sold out

Details

Author: Hahn, Daniel

Format: Hardback

Pages: 416

Publication date:

Publisher: Canongate Books

General Product Safety Information

For books the EU representative is usually the publisher or authorised agent. Contact details for EU representatives are provided within the book or its packaging. For most titles, this information is provided on the imprint page of the book.

If you have any questions regarding product safety or you need assistance in contacting the authorised EU representative for a book or play you have purchased, please contact us.

9781805301622

Free shipping 

We are pleased to offer our customers free standard delivery for UK orders over £60, excluding print-on-demand apparel.

Delivery costs

UK Standard: (excluding Northern Ireland)

Below £60: £4.95  

Over £60: FREE

UK Special Delivery:

Under £50: £11.95

Over £50: £16.95

Europe

Under £50: £12.00

Over £50: £25.00

International 

Below £50: £15  

Over £50: £30  

Delivery times

Our standard delivery times vary according to the delivery destination. For in stock items, we aim to deliver within:  

UK 2–5 working days  

Europe 5-7 working days

International 10–14 working days  

Click and collect

We are pleased to offer you the option of collecting your order in person at our bookshop for free! 

You can collect your order from our bookshop between 10.00 am - 10.00 pm, Monday - Saturday.

You will receive an email from us when your order is ready to be collected.

Please read our delivery information page for more details.

International orders

At present, we are only able to ship out books and plays to Europe and US due to shipping regulations. We hope to reopen more product groups soon. Thank you for your patience whilst we work on resolving this.

Details

Why might Hamlet be even longer in Italian?

How does the story of Romeo and Juliet begin . . . in Thai?

How do you build a joke in German, or recreate a rhyme in Japanese?

And why are Lady Macbeth's pronouns such a problem?

What does it mean to translate Shakespeare? When we change all the poetry, all the wordplay, all the syntax - all the words! - is it still Shakespeare? And is it still any good?

Daniel Hahn, seasoned translator and Shakespeare fanatic, will change the way you think about language itself. Ranging widely across Shakespeare's works, and across the world's languages, this book explores why we choose the words we do and what effect they have.

No knowledge of any particular language is required, though a bit of patience for the nerdiest of close reading is desirable. This micro-attention to detail reveals anew the joy of Shakespeare, celebrates creativity and revels in the power of words.