Behind the Scenes with Ballet Shoes Playwright Kendall Feaver

芭蕾舞鞋剧作家肯德尔·费弗幕后访谈

NT Bookshop | 发布于二月 11 2026

我们与《芭蕾舞鞋》的剧作家肯德尔·费弗 (Kendall Feaver) 谈了她将诺埃尔·斯特雷特菲尔德 (Noel Streatfeild) 的这部深受喜爱的同名小说改编成舞台剧的经历，以及她成为剧作家的历程。

《芭蕾舞鞋》是一部深受喜爱的作品，许多观众年龄跨度很大，他们分享着对原著的热爱和回忆。是什么促使您创作了《芭蕾舞鞋》这部作品？您认为它对现代观众的意义何在？

《芭蕾舞鞋》一直以来都像是一个代代相传的故事——从祖母到母亲再到女儿——我希望这次的改编也能给人同样的感觉：珍贵、共享、温馨。它适合全家观看，适合情侣约会，也适合任何想尝试一下的人——对于那些被“拖”来的父子来说，这也是一个发现它为何如此特别的机会。的确，这是一场适合所有人的演出。

我大约八岁时第一次读到这本小说。奶奶给了我一枚一美元硬币，让我去新南威尔士州惠灵顿的一家慈善商店买书，结果我带回家一本破旧但无比精美的书。我把它翻来覆去地读了个遍。打开书的感觉就像踏入一个通往奇幻世界的传送门——而最让我兴奋的是，这个世界是真实存在的：剧院。

当时最让我印象深刻的是，它并没有粉饰戏剧的轻松。戏剧可以是一种使命，一种深藏于心、无比美好的事物——但它也需要付出艰辛的努力、多年的训练，以及无数次的失望。诺埃尔·斯特雷特菲尔德在这方面堪称先驱：他不仅是女性职业小说的先驱，更是将梦想成真的幻想与现实——排练室、油彩，甚至是文书工作——紧密联系在一起。

故事的设定几乎像个童话：三个身世不明的孤儿女孩，在一个略显凌乱却充满爱意、几乎全是女生的寄宿公寓和一所略显破败的表演艺术学校里长大。但她们面临的障碍却是实实在在的——金钱、机会、自信——这些都是她们努力建立生活、实现创作梦想的日常挑战。正因如此，这个故事至今仍能引起人们的共鸣。这些障碍并没有发生太大的变化。然而，在这个故事里，女孩们得到了认真的对待。她们的抱负得到了鼓励。这种稳定而务实的支持——成年人简单地说“是的，你能做到”——至今仍然显得意义非凡。

这一切都发生在一间堆满恐龙骨骼和化石的房子里——古生物学、戏剧、汽车、飞机和芭蕾舞，所有这些元素交织在一起。它暗示着创造力与对万物的好奇心并存，艺术并非独立于生活之外，而是融入其中——它是历史的一部分，是学习的一部分，更是人性的一部分。当时我觉得这很神奇。现在，它不仅神奇，而且必不可少。

你最认同剧中的哪个角色？

三个都一样！我和宝琳一样热爱语言，喜欢钻研文本——而这，奇妙地，成了我的工作。我能理解佩特罗娃那种略显格格不入的感觉，以及她对事物运作原理的好奇心。我欣赏波西的干劲和抱负，尽管我没有她那样的舞蹈天赋。事实上，我四岁的时候就因为试图教课而被芭蕾舞班开除了——这大概能说明一切了。

购买剧本

国家剧院最令人兴奋的一点是，我们是伦敦市中心最大的剧院制作公司。因此，我们拥有一支才华横溢的团队，他们负责我们所有演出的制作。与他们合作，以及我们为参与演出的创意人员提供的各种技能和设施，最让您感到兴奋的是什么？

国家剧院的排练厅是我最喜欢的地方之一。在那里，早期剧本草稿会被测试、推翻、重建，然后再测试——这才是戏剧真正鲜活的地方：它在演员的表演中，在演员的手中和口中，而不是平铺在纸上。

每个部门都蕴藏着默默奉献的才华——灯光、音响、服装、道具、舞台、自动化、假发、化妆造型、音乐等等。对于像我这样外向的人来说，身处一份本质上非常孤独的工作中，这简直是一份礼物。有些时候，我唯一能说上话的人就是我的外卖小哥，所以我格外珍惜每一次交流——从后台门口热情的问候，到保安委婉地提醒我该离开酒吧。

有一天，我走错了路，误打误撞走进一间房间，里面摆满了美得令人难以置信的手绘布料，那是为萨姆·怀尔设计的《芭蕾舞鞋》剧目准备的，由纺织团队制作。我顿时坐了下来，泪流满面。你花了数年时间独自创作一部剧本，穿着睡衣反复修改，然后突然间，数百名技艺精湛的人开始将它变成现实。这既令人欣喜，又有点令人恐惧——想得太多，你会被责任压得喘不过气来。

但是，当你与你信任的合作者一起工作时——比如Katy Rudd 、 Frankie Bradshaw和Sam——你就能放松下来，享受更美好的事物：你知道你的想法和远大的抱负（以及略显疯狂的 Spotify 播放列表和 Pinterest 板）不仅会被实现，而且还会被转化为比你独自一人所能创造的要丰富得多的东西。

NT书店的核心是我们的剧本墙。如果我们可以请您推荐一部对您影响深远的剧本，您会推荐哪一部呢？

托尼·库什纳的《美国天使》或许是常见的答案——但它仍然是我的最爱。它的格局非凡：既细腻入微又气势恢宏。它剖析了一个时代和地域，借用库什纳笔下那个会说话的摩门教人偶的话来说，就是将其剖析得淋漓尽致，然后又巧妙地将其缝合起来——尽管缝合处皱巴巴的，伤痕依然清晰可见。我尤其喜爱它那大胆无畏的勇气：它没有用天堂作比喻，而是将书中的人物直接送到那里，让他们与天使和上帝搏斗。每次重读，我都能发现新的意义。

我也很喜欢莎拉·鲁尔的《隔壁房间》或《振动器游戏》 ——它诙谐而充满人情味，充满了科学、奇思妙想、滑稽、悲伤和温柔，而且往往所有这些情感都同时出现。

只要是布兰登·雅各布斯-詹金斯的作品，我都会去看。只要是他的作品，我就买票。